[Sherlock fic] A Finger Slip 3/? (translated)

posted on 05 Dec 2013 23:12 by thenumbereleven in translation directory Fiction, Entertainment
 
*disclaimer: นี่เป็นฟิคที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น ลิขสิทธิ์เชอร์ล็อกเป็นของผู้สร้างอย่างมอฟแฟตและเกติสค่ะ*
 

——————————————————

 

A Finger Slip

written by Pawtal
translated by seventeensteps
 
Pairing: Sherlock/John
Rating: G
 
chapter 3: November 3rd
summary: เพราะงั้นขอบใจนะที่คอยเป็นตัวกวนใจที่มีประโยชน์แล้วก็อวดดีน่ะ 

——————————————————

 

จอห์น : เชอร์ล็อก : เกร็ก

 

Saturday 3rd November

 

(Sat 6:42pm)

เชอร์ล็อก สหายเก่าแก่ของฉัน เราเป็นยังไงกันบ้าง?

 

(Sat 6:45pm)

ข้ามคำเริ่มต้นบทสนทนาไร้ประโยชน์นี่ไปเถอะ มันเริ่มซ้ำซากแล้ว มีอะไร?

  

(Sat 6:47pm)

นายนี่ไม่อ้อมค้อมเลยนะ ตรงไปตรงมาสุดๆ ฉันล่ะชอบจริงๆ

 

(Sat 6:48pm)

ฉันมีลางว่านี่มันกำลังนำไปสู่อะไรที่ดูน่าสนใจ

  

(Sat 6:50pm)

ก็ได้ ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะถามอะไรนายสักอย่างสองอย่างได้มั๊ย

 

(Sat 6:51pm)

ถามเรื่อง?

  

(Sat 6:51pm)

นาย

 

(Sat 6:52pm)

แล้วทำไมจู่ๆ ฉันกลายไปเป็นจุดศูนย์กลางของเย็นวันเสาร์ของนายล่ะ?

 

(Sat 6:54pm)

นายไม่เคยสงสัยอะไรเกี่ยวกับฉันเลยหรอ? ไม่เคยมีความรู้สึกอยากจะรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่นายส่งข้อความคุยด้วยเป็นประจำเพิ่มขึ้นมั่งเลยหรอ?

 

(Sat 6:54pm)

ไม่

 

(Sat 6:55pm)

และมันไม่ถึงกับ‘เป็นประจำ’นะจอห์น

 

(Sat 6:57pm)

ฉันจะทำเหมือนว่านั่นไม่ได้ทำให้ฉันเสียใจนะ

 

(Sat 6:59pm)

นายจะอยากรู้อะไรเกี่ยวกับฉันงั้นหรอ? ไซส์รองเท้าฉันรึไง? มันไม่เห็นเกี่ยวอะไรเลย

 

(Sat 7:00pm)

ฉันเบอร์ 7 นะ

 

(Sat 7:01pm)

ไม่เคยยอมแพ้เลยนะ 

 

(Sat 7:04pm)

คนส่วนใหญ่จะมองว่านั่นเป็นคุณสมบัติที่ดีนา :-) 

 

(Sat 7:04pm)

ก็ใช่...

 

(Sat 7:05pm)

ตกลงว่าฉันถามได้มั๊ยเนี่ย?

 

(Sat 7:06pm)

ฉันคิดว่าฉันคงหยุดนายไม่ได้

 

(Sat 7:20pm)

จอห์น?

 

(Sat 7:22pm)

กำลังคิดอยู่น่า ฉันแค่ไม่อยากถามอะไรที่มันส่วนตัวเกินไป

 

(Sat 7:24pm)

มันไม่ใช่ว่านายจะขอฉันแต่งงานสักหน่อย

 

(Sat 7:27pm)

ไม่ นายพูดถูก ฉันจะเก็บนั่นไว้สำหรับอะไรพิเศษๆ

 

(Sat 7:30pm)

ล้อเล่นนะ!

 

(Sat 7:34pm)

เชอร์ล็อก?

 

(Sat 7:34pm)

แน่ล่ะ

 

(Sat 7:36pm)

โอเค นายอยู่ส่วนไหนของลอนดอนหรอ? 

 

(Sat 7:37pm)

นั่นมันค่อนข้างส่วนตัว

 

(Sat 7:39pm)

ฉันไม่ได้ถามถึงบ้านเลขที่นายซักหน่อย

 

(7:40pm)

‘ยัง’ไม่ได้ถาม

 

(7:45pm)

...ล้อเล่นน่า! ล้อเล่นนะ จริงๆ นะ

 

(Sat 7:46pm)

ตลกตาย

 

(Sat 7:49pm)

โอเค๊ นายไม่ต้องบอกฉันก็ได้ว่านายอยู่แถวไหน แต่ว่านายรู้จักถนนเบเกอร์มะ?

 

(Sat 7:52pm)

ฉันจำแผนที่ลอนดอนได้ตั้งแต่หกขวบ แล้วก็รู้จักถนนทุกสาย แต่ก็ใช่ ฉันเคยไปถนนเบเกอร์

 

(Sat 7:53pm)

ดี เยี่ยมเลย

 

(Sat 7:54pm)

นายอยู่ที่นั่นหรอ?

 

(Sat 7:55pm)

เปล่า แต่ฉันอยู่ใกล้มาก

 

(Sat 7:56pm)

ถ้างั้น อะไรคือความสำคัญของถนนเบเกอร์?

 

(Sat 7:58pm)

ไม่รู้สิ มันแค่ทำให้รู้สึกเหมือนว่านายเป็นคนที่มีตัวตนอยู่จริงๆ มากขึ้นถ้าฉันรู้ว่าเราเคยเดินบนถนนเส้นเดียวกันมาก่อน

 

(Sat 8:00pm)

แต่ว่ามันต้องมีอะไรสำคัญเกี่ยวกับถนนเบเกอร์สิ ไม่อย่างนั้นนายก็คงไม่เลือกเอ่ยถึงมัน

 

(Sat 8:02pm)

อืม ก็ แถวนั้นมีคาเฟ่ชื่อ Speedy’s น่ะ ...มันคือที่ที่ฉันเจอเคทีน่ะจริงๆ แล้ว

 

(Sat 8:03pm)

ความรู้สึกอีกแล้ว เกี่ยวกับความรู้สึกตลอดเลยจริงๆ พวกนายคบกันไปนานแค่ไหน?

 

(Sat 8:05pm)

10 เดือน

 

(Sat 8:06pm)

แล้วพวกนายฉลองกันยังไง?

 

(Sat 8:07pm)

ฉลองอะไร?

 

(Sat 8:07pm)

ไอ้ที่เลิกกันน่ะ

 

(Sat 8:10pm)

ฮ่า! เพื่อนฉันพาฉันออกไปนอกบ้านแล้วก็ให้ฉันดื่มตลอดคืนเลย แล้วหลังจากนั้นฉันก็เผลอหลับไปตรงข้างหลังโซฟาในห้องนั่งเล่นของมัน 

 

(Sat 8:11pm)

ยอดเยี่ยม

 

(Sat 8:13pm)

โอเค คำถามต่อไป นายมีแฟนมั๊ย? แฟนแบบแฟนสาวน่ะ

 

(Sat 8:14pm)

แฟนสาว? ไม่ ไม่ใช่แนวฉันเท่าไหร่ (ฉันรู้ว่าแฟนคืออะไร จอห์น)

 

(Sat 8:16pm)

โอ้

 

(Sat 8:19pm)

นายมีแฟนหนุ่มมั๊ย?

 

(Sat 8:20pm)

ซึ่งไม่เป็นไรนะ...

 

(Sat 8:21pm)

ฉันรู้ว่าไม่เป็นไร

 

(Sat 8:27pm)

แล้ว? 

 

(Sat 8:29pm)

นายมีแฟนผู้ชาย?

 

(Sat 8:30pm)

ไม่มี

 

(Sat 8:33pm)

โอเค โสดล่ะสิถ้างั้น เหมือนฉันตอนนี้... ดี

 

(Sat 8:36pm)

ถ้านายชนะใจเคทีด้วยวิธีนี้ ฉันอยากเสนอว่านายควรพิจารณาแผนการนั่นใหม่อีกครั้ง

 

(Sat 8:37pm)

และเป้าหมายของนายด้วย

 

(Sat 8:42pm)

ไม่ใช่... ไม่ต้องเริ่มนะ ฉันไม่ได้เสนออะไรนายทั้งนั้น

 

(Sat 8:44pm)

ตามใจ มีคำถามอะไรอีกไหม?

 

(Sat 8:47pm)

นายเรียนอะไรที่มหา’ลัยน่ะ? ก่อนจะ... เกิดอะไรก็ตามที่มันเกิดขึ้น 

 

(Sat 8:49pm)

เคมี ชีวะ เลข และฟิสิกส์

 

(Sat 8:52pm)

โหยยย วิชาหนักๆ ทั้งนั้นเลยนะ

 

(Sat 8:53pm)

นายกำลังจะสื่ออะไร?

 

(Sat 8:55pm)

ไม่มีไร คำถามต่อไป เพลงโปรดของนายคือเพลงอะไร?

 

(Sat 8:57pm)

ถ้านายกำลังพูดถึงเพลงงี่เง่าพวกนั้นล่ะก็ ไม่มีหรอก ฉันทนฟังไม่ได้

 

(Sat 8:59pm)

เออ ฉันเข้าใจ ถ้างั้นนายชอบอะไร?

 

(Sat 9:02pm)

ตั้งแต่เกิดมาฉันฟังแต่ดนตรีคลาสสิก ฉันเล่นไวโอลิน และชอบชาคอนน์ของบาค*เป็นพิเศษ

 

(Sat 9:04pm)

สูงศักดิ์ซะจริง นี่ฉันรู้สึกว่าควรถอนสายบัวใส่หน้าจอมือถือเลยนะเนี่ย ;)

 

(Sat 9:06pm)

ฉันขอห้ามไม่ให้นายส่งหน้ายิ้มมาอีก

 

(Sat 9:08pm)

ไม่งั้นนายจะทำไม? เล่นไวโอลินแบบกระแทกกระทั้นใส่ฉันเหรอไง?

 

(Sat 9:10pm)

ฉันทำแบบนั้นแน่ถ้ามันทำแล้วได้ผล

 

(Say 9:11pm)

;)

 

(Sat 9:13pm)

ช่วยบอกฉันอีกทีซิจอห์น ว่าทำไมฉันยังคุยกับนายอยู่?

 

(Sat 9:14pm)

เพราะว่าสำหรับนายแล้วข้อความของฉันเป็นไฮไลท์ของวันและฉันเองก็เป็นคนน่ารักคุยสนุกมาก?

 

(Sat 9:28pm)

ความเงียบของนายถ่ายทอดได้ร้อยพันจริงๆ

 

 

(Sun 00:45am)

เมื่อกี้ที่ไม่ได้ตอบเพราะว่าโดนกวนสมาธินิดหน่อยน่ะ ไมครอฟต์ยื่นจมูกโตๆ ของมันเข้ามาในชีวิตฉันอีกแล้ว

 

(Sun 00:51am)

ไม่เป็นไรหรอก 

 

(Sun 00:53am)

ฉันปลุกนายขึ้นมาหรือเปล่า?

 

(Sun 00:58am)

ก็นิดหน่อย 

 

(Sun 1:01am)

ไม่ใช่ว่านายเองก็ชอบส่งข้อความหาคนอื่นช่วงเช้ามืดแบบนี้บ่อยๆ หรอไง?

  

(Sun 1:04am)

บางที...ก็ใช่ ส่วนใหญ่คือเคทีน่ะนะ

 

(Sun 1:06am)

ยังไงฉันก็หลับตอนกลางคืนไม่ค่อยสนิทอยู่แล้ว

 

(Sun 1:07am)

งั้นสินะ

 

(Sun 1:10am)

เมื่อกี้ฉันอยากจะขอบคุณนายนะ ช่วงนี้ฉันรู้สึกแย่นิดๆ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น...

 

(Sun 1:13am)

ส่งข้อความหานายมันช่วยได้ส่วนนึง ทำให้หัวฉันไม่ว่างไปคิดเรื่องนั้นได้อยู่พักนึง เพราะงั้นขอบใจนะที่คอยเป็นตัวกวนใจที่มีประโยชน์แล้วก็อวดดีน่ะ 

 

(Sun 1:16am)

นายก็ค่อนข้างเป็นตัวกวนใจในตัวนายเองอยู่แล้วล่ะ

 

(Sun 1:24am)

ยังไงก็... ด้วยความยินดี

 

-------------------------------------------------

 

(Sun 4:10pm)

กับจอห์นก้าวหน้าไปถึงไหนแล้วฮึ?

  

(Sun 4:15pm)

นั่นหมายความว่ายังไง?

 

(Sun 4:17pm)

นายรู้น่ะว่าหมายความว่ายังไง ยังส่งข้อความคุยกับเขาอยู่รึเปล่า?

 

(Sun 4:19pm)

นายรู้ดีอยู่แล้วว่าเรายังส่งข้อความคุยกันอยู่ ฉันเห็นนายแอบดูมือถือฉันอีกแล้ว นายควรเรียนรู้ที่จะระวังตัวมากกว่านี้นะ

 

(Sun 4:22pm)

จะพยายามละกัน

 

(Sun 4:24pm)

ดูเหมือนว่านายสองคนเข้ากันได้ค่อนข้างดีเลยนะสำหรับคนแปลกหน้าสองคน มันแปลกมั๊ยนะ?

 

(Sun 4:30pm)

การคุยกับจอห์นไม่แปลกสักหน่อย น่าเหนื่อยใจอยู่บ้างบางครั้งแต่เขาก็ไม่ใช่ว่าจะเหลืออด

 

(Sun 4:33pm)

เคยคิดจะเจอหน้าเขาบ้างมั๊ย?

 

(Sun 4:35pm)

ไม่

 

(Sun 4:37pm)

ทำไมงั้นล่ะ?

 

(Sun 4:39pm)

คำถามที่ดีกว่านั้นคือ ทำไมฉันควรจะ?

 

(Sun 4:42pm)

พวกนายสองคนอยู่ในลอนดอนและนายสองคนก็บ้าพอที่จะสร้างความสัมพันธ์ทั้งหมดนี่ขึ้นมาโดยผ่านแค่ข้อความอย่างเดียว

 

(Sun 3:45pm)

เป็นฉันจะเรียกมั