[Sherlock fic] A Finger Slip 2/? (translated)

posted on 25 Oct 2013 23:02 by thenumbereleven in translation directory Fiction, Entertainment
 

------------------------------------------------------

 
 
A Finger Slip
written by Pawtal 
translated by seventeensteps
 
Pairing: Sherlock/John
Rating: G
 
chapter 2: October 26th
summary: ทำไมเรายังทำแบบนี้กันอยู่?
 
 

------------------------------------------------------

 

จอห์น : เชอร์ล็อก : เกร็ก

 

Friday 26th October

 

(Fri 4:29pm)

ฮัลโหล :)

 

 

(Fri 4:32pm)

จอห์น? หน้ายิ้มเนี่ยนะ?

 

 

(Fri 4:33pm)

วันนี้ใครบางคนท่าทางกำลังอารมณ์บูดอยู่รึเปล่าน้า?

 

 

(Fri 4:33pm)

ไม่

 

 

(Fri 4:35pm)

ยังไงก็เหอะ ฉันเพิ่งใช้สิบนาทีก่อนหน้านี้ไปกับการนั่งนึกคำเริ่มต้นบทสนทนาฉลาดๆ แล้วยอมแพ้ ดังนั้นนายควรจะรู้สึกสำนึกในบุญคุณของฉันนะ

 

 

(Fri 4:35pm)

ทำไม?

 

 

(Fri 4:36pm)

ทำไมอะไร? 

 

 

(Fri 4:38pm)

ฉันหมายถึงว่า ทำไมครั้งนี้นายถึงส่งข้อความมาหาฉัน? เบื่อ? กำลังรอใครอยู่?

 

 

(Fri 4:39pm)

ฉันก็แค่ชอบคุยกับนาย

 

 

(Fri 4:41pm)

นี่มันก็ใกล้ฮาโลวีนแล้ว นายมีแผนจะทำอะไรมะ?

 

 

(Fri 4:42pm)

อย่าบอกนะว่านายฉลองไอ้ข้ออ้างไร้สาระของการจัดงานเทศกาลตลกๆ นั่นด้วย

 

 

(Fri 4:43pm)

เฮ้ คืนวันฮาโลวีนในลอนดอนนี่สุดยอดเลยนะ! เราจะไปท่องผับกัน

 

 

(Fri 4:45pm)

มันก็เป็นแค่อีกคืนนึงไว้ให้วัยรุ่นเมาหัวราน้ำ เสียเซลล์สมองที่มีประโยชน์ และคอยทำให้ฉันนอนไม่หลับด้วยเสียงตะโกนงี่เง่า

 

 

(Fri 4:46pm)

ฉันสัมผัสได้ว่านายไม่ใช่พวกชอบปาร์ตี้

 

 

(Fri 4:47pm)

หรือพวกชอบอยู่กับคนอื่น

 

 

(Fri 4:47pm)

หรือพวกชอบอยู่ในเมือง

 

 

(Fri 4:49pm)

ถูก ถูก ผิด ฉันอยู่ในลอนดอนเหมือนนาย 

 

 

(Fri 4:49pm)

จริงหรอ?

 

 

(Fri 4:50pm)

นายคิดว่าฉันโกหก?

 

 

(Fri 4:50pm)

ไม่ ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันเป็นความบังเอิญที่ดีนะ

 

 

(Fri 4:51pm)

สำหรับนายคนเดียวน่ะสิ

 

 

(Fri 4:52pm)

นายไม่ชอบลอนดอน?

 

 

(Fri 4:53pm)

ไม่ใช่ ฉันชอบลอนดอน ฉันแค่ไม่ชอบที่ที่ฉันอยู่ เพราะมันมีครอบครัวฉัน

 

 

(Fri 4:54pm)

แล้วนั่นอยู่ที่ไหน?

 

 

(Fri 4:54pm)

นายคิดว่าฉันจะบอกนาย?

 

 

(Fri 4:56pm)

ฮะฮ่า แผนการฆาตกรรมของฉันถูกขัดขวางซะแล้ว นี่ฉันคงต้องเริ่มใหม่จากศูนย์ หวังว่านายจะมีความสุขนะ

 

 

(Fri 4:56pm)

ดีใจจนบอกไม่ถูกเลยล่ะ

 

 

(Fri 4:57pm)

พูดถึงครอบครัว ของนายเป็นยังไงหรอ?

 

 

(Fri 4:58pm)

นายหาหัวข้อสนทนาที่น่าเหนื่อยใจน้อยไปกว่านี้ไม่ได้แล้วสินะ

 

 

(Fri 4:59pm)

อืม ฉันก็ไม่เห็นว่านายจะหาเรื่องคุยเรื่องอื่นได้นะ นายสังเกตมั๊ยว่าคนที่เริ่มส่งข้อความเป็นคนแรกคือฉันตลอดเลย?

 

 

(Fri 5:00pm)

ฉันก็เห็นว่าเป็นอย่างนั้น

 

 

(Fri 5:10pm)

เคทีมาถึงแล้ว ฉันต้องไปก่อนล่ะนะ

 

 

(Fri 5:12pm)

แล้วนายก็กำลังรอใครอยู่จริงๆ

 

 

----------------------------------------------------------

 

 

(Sat 10:12pm)

เฮ้

 

 

(Sat 10:14pm)

ทำไมเรายังทำแบบนี้กันอยู่?

 

 

(Sat 10:15pm)

ทำอะไร?

 

 

(Sat 10:17pm)

ไอ้ที่เรา...ส่งข้อความหากันอยู่นี่

 

 

(Sat 10:18pm)

เพราะว่านายแก้คำผิดฉัน

 

 

(Sat 10:19pm)

ซึ่ง...เอ้อ...ไม่ใช่ autocorrect หรอก ฉันโกหก

 

 

(Sat 10:21pm)

เพราะฉะนั้นโดยหลักการแล้ว นายเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

 

 

(Sat 10:28pm)

เชอร์ล็อก?

 

 

------------------------------------------------------------

 

(Tues 12:15pm)

และแล้วเวลานั้นของวันก็มาถึงอีกครั้ง

 

 

(Tues 12:17pm)

อย่าแม้แต่จะถาม เพราะฉันจะไม่ตอบ

 

 

(Tues 12:19pm)

เฮ้ นี่มีใครไปฉี่ใส่ซีเรียลนายมาหรือไง?

 

 

(Tues 12:20pm)

ไม่มี

 

 

(Tues 12:23pm)

โอเค้ ฉันจะไม่ถามนายว่าฉันควรจะกินแซนวิชไส้อะไร

 

 

(Tues 12:24pm)

ดี

 

 

(Tues 12:25pm)

ฉันกินไส้แฮมไปนะ เผื่อนายอยากรู้

 

 

(Tues 12:25pm)

นี่นายกำลังพยายามจะกวนโอ๊ยฉันรึเปล่า?

 

 

(Tues 12:26pm)

มันได้ผลมะ?

 

 

(Tues 12:27pm)

ตอนนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะคุยอะไรแบบนี้เลยสักนิดเดียว 

 

 

(Tues 12:29pm)

เฮ้... ฉันขอโทษ นายเป็นอะไรรึเปล่า?

 

(Tues 12:31pm)

ฉันสบายดีอย่างยิ่งเลย ถ้าเกิดว่าฉันชอบมีเลือดกำเดาไหลที่จมูกแถมตาบวมเป่งระหว่างที่กำลังถูกพ่อแม่และพี่ชายโง่ๆ คอยทำหน้ายิ้มเยาะตวาดใส่น่ะนะ

 

 

(Tues 12:33pm)

ให้ตายเถอะ ขอโทษ ฉันลืมไปว่านายไม่ใช่แค่ผู้ชายคนนึงที่อาศัยอยู่ในมือถือฉัน นั่นฟังดูแย่มาก มีปัญหาอะไรกับพ่อแม่นายหรอ?

 

 

(Tues 12:34pm)

เกือบทุกอาทิตย์เราทะเลาะกันเรื่องมหา’ลัยและอะไรสัพเพเหระและเรื่องที่พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลยและความจริงที่ว่าฉันต้องการหนีไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

 

 

(Tues 12:35pm)

โอ... แล้วนายไปได้จมูกช้ำเลือดนั่นมาจากไหน?

 

 

(Tues 12:36pm)

ไอ้พวกขี้เมาบนถนนแถวบ้านฉันที่คิดว่าตัวเองตลกตลอดเวลา

 

 

(Tues 12:38pm)

ไอ้ขี้เมาพวกนั้นต่อยนาย? พวกนายต่อยกันหรือว่าพวกนั้นแค่ทำไปเพราะสนุก?

 

 

(Tues 12:39pm)

ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับนาย

 

 

(Tues 12:40pm)

โอ้ ไม่เอาน่า ถ้านายยังคุยกับผู้ชายน่ารำคาญที่อาศัยอยู่ในมือถือนายไม่ได้ แล้วนายจะไปคุยกับใคร?

 

 

(Tues 12:41pm)

นายกำลังพยายามทำตัวตลกอยู่หรอ? อย่า

 

 

(Tues 12:42pm)

คนเราจัดการกับเรื่องยากๆ ต่างกันไปนะ

 

 

(Tues 12:43pm)

นี่ไม่ใช่ ’เรื่องยากๆ’ โอเค้? นายไม่เข้าใจ

 

 

(Tues 12:44pm)

อย่าทำเหมือนฉันไม่เข้าใจว่าการโดนหมัดกระแทกหน้ามันรู้สึกยังไง และฉันก็เจอกับเรื่องยากๆ มาเหมือนกัน เคทีกับฉันทะเลาะกันเมื่อคืน

 

 

(Tues 12:46pm)

เยี่ยมไปเลย สุดท้ายแล้วเธอได้บอกนายรึยังว่าเธอกำลังนอกใจนายไปกับใคร?

 

 

(Tues 12:47pm)

นายรู้อะไรมั๊ย ฉันกำลังพยายามทำตัวดีอยู่ นายควรจะมีใครซักคนเป็นเพื่อนคุย ถึงแม้ว่านายจะนิสัยทุเรศมากก็เหอะ

 

 

(Tues 12:48pm)

และนายคิดว่านายคือคนคนนั้น? เรายังไม่เคยเจอกันเลยจอห์น! เรื่องทั้งหมดนี่มันเป็นแค่อุบัติเหตุ แค่นิ้วนายกดพลาดไปก็เท่านั้น 

 

 

(Tues 12:50pm)

นายสามารถจะหยุดตอบฉันเมื่อไหร่ก็ได้ นายจะลบเบอร์ฉันทิ้งไปเลยก็ได้ นายจะลบตอนนี้เลยก็ได้!

 

 

(Tues 12:52pm)

นายอยากให้ฉันทำหรอ? ถ้านิสัยฉันมันทุเรศขนาดนั้น ทำไมนายยังส่งข้อความหาฉันอยู่อีกล่ะ?

 

 

(Tues 12:53pm)

เพราะว่าฉันทำเหมือนไม่รู้จักนายไม่ได้

 

 

(Tues 12:53pm)

อะไรนะ?

 

 

(Tues 12:54pm)

ช่างมันเถอะ ฉันจะไปเรียนละ

 

 

------------------------------------------------------

 

 

(Thurs 00:13am)

เชอร์ล็อก

 

 

(Thurs 00:15am)

จอห์น?

 

 

(Thurs 00:16am)

ฉันอยากขอโทษ

 

 

(Thurs 00:17pm)

ฉันกำลังพยายามจะนอนหลับอยู่

 

 

(Thurs 00:18am)

ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันทำไม่ได้

 

 

(Thurs 00:20am)

ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันว่านายนิสัยแย่ และฉันขอโทษที่นายมีเรื่องที่ต้องจัดการและฉันช่วยอะไรนายไม่ได้เลย

 

 

(Thurs 00:22am)

นอน