[Sherlock fic] A Finger Slip 1/? (translated)

posted on 25 Sep 2013 14:46 by thenumbereleven in translation directory Fiction, Entertainment
 
 
 
สวัสดีค่าาาา วันนี้มีฟิคแปลเชอร์ล็อกเรื่องใหม่มานำเสนอค่ะ
เรื่องคราวนี้น่ารักๆ หลังจากคราวก่อนลง Aloneฯ ไป TvT เอามาเปลี่ยนอารมณ์ต้อนรับเหนียงซีสามซักหน่อย
 
 
*ฟิคเรื่องนี้จะไม่ใช่ฟิคแบบปกติที่เคยเห็นกันอยู่ แต่จะดำเนินเรื่องด้วยการส่งข้อความทางมือถือของเชอร์ล็อกและจอห์น
 
 

------------------------------------------------------

 
 
A Finger Slip
written by Pawtal 
translated by seventeensteps
 
Pairing: Sherlock/John
Rating: G
 
chapter 1: October 19thth
summary: อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนที่จะถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยมในคืนนี้ด้วยจานเพาะเชื้อ
 
 

------------------------------------------------------

 

 

 

จอห์น : เชอร์ล็อก : เกร็ก

 

 

Friday 19th October 2012

 

 

 

(Fri 3:24pm)

ตอนนี้ฉันอยู่ที่ร้านแล้วนะ มีอะไรที่อยากให้ฉันซื้อเข้าไปด้วยมั๊ยคืนนี้?

 

 

 

(Fri 3:25pm) 

ฉันไม่ยักทราบมาก่อนว่าคืนนี้จะมีอะไรเกิดขึ้นด้วย แต่ถ้านายจะมาจริงๆ ล่ะก็ หยิบเอาจานเพาะเชื้อติดมาด้วย ของฉันมันหมดแล้ว

 

 

 

(Fri 3:27pm)

จานเพาะเชื้อ? ฮะ? ฉันคิดว่าเราจะดูหนังกัน... 

 

 

 

(Fri 3:27pm)

หนังหรอเกร็ก? ล้อเล่นรึเปล่า? เราไม่ใช่เด็กผู้หญิงอายุ 12 นะ

 

 

 

(Fri 3:30pm)

โอ้ ฉันไม่ใช่เกร็ก ต้องกดเบอร์ผิดแน่ๆ เลย โทษที!

 

 

 

(Fri 3:31pm) 

เข้าใจล่ะ ไฟมันมืดเกินกว่าจะเช็คเบอร์ที่นายกำลังส่งข้อความหาว่าถูกไหมสินะ คงจะเมา

 

 

 

(Fri 3:32pm)

ที่จริงคือเพราะว่าฉันเพิ่งเปลี่ยนมือถือมา แล้วเมื่อกี้ก็ขอโทษไปแล้วนี่ ไม่เห็นจะต้องทำตัวเป็นเด็กกวนตีนแบบนี้เลย

 

 

 

(Fri 3:32pm) 

เหอะ นายทำให้ฉันเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์

 

 

 

(Fri 3:33pm)

พระเจ้าเถอะ ตามสบายเลย กลับไปหาไอ้จานเพาะเชื่อของนายเลยไป

 

 

 

(Fri 3:33pm)
 

*เชื้อ

 

 

 

(Fri 3:33pm)

อะไรนะ?

 

 

 

(Fri 3:35pm)
 

ฉันแก้การสะกดคำของนายให้ มันคือสิ่งที่มนุษย์ผู้เป็นห่วงการที่พวกคนไร้หัวคิดยังมีตัวตนอยู่บนโลกนี้เขาทำกัน

 

 

 

(Fri 3:36pm)

ฉันมีหัวคิดนะ! นั่นมัน autocorrect ให้เองต่างหาก

 

 

 

(Fri 3:36pm) 

ใครบางคนกำลังร้อนตัวอยู่

 

 

 

(Fri 3:38pm)

นี่นายกวนตีนแบบนี้ตลอดเวลาเลยหรอไง?

 

 

 

(Fri 3:39pm)

เฉพาะเวลาสื่อสารกับพวกโง่เท่านั้นแหละ ซึ่งก็เท่ากับเกือบทุกคน

 

 

 

(Fri 3:41pm)

พนันว่าคนที่ทำงานรักนายกันทุกคนเลยสินะ

 

 

 

(Fri 3:41pm)

มหาวิทยาลัย

 

 

 

(Fri 3:42pm)

จริงดิ?

 

 

 

(Fri 3:43pm) 

มันไม่น่าเชื่อขนาดนั้นเลย?

 

 

 

(Fri 3:43pm)

ก็แค่วิธีที่นาย... ไม่รู้สิ

 

 

 

(Fri 3:44pm) 

ยังไงก็ตาม มันชัดเจนว่านายยังเรียนอยู่เหมือนกัน ไฮสคูลปีสองเป็นอย่างน้อยในความคิดของฉัน ดูจากความสามารถในการสะกดคำอันไร้ซึ่งความประณีตของนาย

 

 

 

(Fri 3:46pm)

ปีสองในมหา’ลัยน่ะที่จริง ฉันกำลังเรียนหมอ

 

 

 

(Fri 3:47pm)

ดีจริง

 

 

 

(Fri 3:50pm)

นายเรียนอะไร?

 

 

 

(Fri 3:53pm) 

จริงๆ ฉันไม่ได้เรียนที่มหาวิทยาลัย ไม่ได้เรียนแล้วน่ะ ช่างเถอะ ฉันทำงานอิสระตามที่ฉันสนใจ

 

 

 

(Fri 3:54pm)

แต่นายเพิ่งบอกฉันว่านายเรียนมหาวิทยาลัยอยู่...

 

 

 

(Fri 3:55pm)

 ก็ใช่ อืม ฉันควรจะยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ มันมี...สถานการณ์บางอย่าง

 

 

 

(Fri 3:55pm)

คือ...นายถูกไล่ออก?

 

 

 

(Fri 3:57pm) 

อะไรประมาณนั้น

 

 

 

(Fri 3:58pm)

เกิดอะไรขึ้น? 

 

 

 

(Fri 4:00pm) 

มันเป็นเรื่องน่าเบื่อและฉันกำลังยุ่งอยู่นิดหน่อย

 

 

 

(Fri 4:04pm)

ใช่ ฮ่าฮ่า ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจว่าทำไมฉันหวังว่านายจะเล่าเรื่องนั่น แค่ชื่อนายฉันยังไม่รู้เลย

 

 

 

(Fri 4:06pm)

เชอร์ล็อก

 

 

 

(Fri 4:06pm)

นั่นอะไร?

 

 

 

(Fri 4:06pm)

ชื่อฉันไง เชอร์ล็อก

 

 

 

(Fri 4:07pm)

นายชื่อเชอร์ล็อก?

 

 

 

(Fri 4:07pm) 

ขอบคุณที่พิมพ์สิ่งที่ฉันพึ่งบอกนายไปซ้ำอีกรอบ

 

 

 

(Fri 4:09pm)

มันแปลก ก็แค่นั้น

 

 

 

(Fri 4:11pm) 

และฉันมั่นใจว่าชื่อนายต้องเป็นอะไรที่ธรรมดาและน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

 

 

 

(Fri 4:13pm)

…จอห์น

 

 

 

(Fri 4:13pm)

ปิดคดี

 

 

 

(Fri 4:14pm)

โอ๊ย หุบปากน่ะ

 

 

 

(Fri 4:14pm) 

ฉันพูดว่ามันไม่สนุกไม่ได้หรอกนะ

 

 

 

(Fri 4:15pm)

อะไร? กวนฉันน่ะหรอ?

 

 

 

(Fri 4:15pm)
ใช่

 

 

 

(Fri 4:15pm)
น่ารักจริงๆ

 

 

 

(Fri 4:17pm)

นั่นอาจจะเป็นครั้งแรกที่มีคนใช้คำๆ นั้นบรรยายตัวฉัน

 

 

 

(Fri 4:16pm)

พูดตรงๆ ว่าไม่แปลกใจเลย ฉันกำลังทำมันได้ดีสิถ้างั้น?

 

 

 

(Fri 4:16pm) 

ฉันจะไม่ถึงขนาดใช้คำว่า ‘ดี’ นะ ก็พอใช้ได้น่ะ

 

 

 

(Fri 4:17pm)

ใช่ ยังไงก็เถอะ ขอบคุณสำหรับที่เป็นเพื่อนคุยระหว่างฉันเดินกลับบ้านละกัน

 

 

 

(Fri 4:18pm) 

มันก็ไม่เลว

 

 

 

(Fri 4:23pm)

แต่ฉันต้องบอกเลยว่าฉันกำลังคาดหวังว่าคืนนี้จะเจอนายปีนเข้ามาในห้องฉันผ่านทางหน้าต่าง โดยที่ในปากคาบกำลังมีดไว้ ประมาณว่าอันตรายจากคนแปลกหน้าอะไรพวกนั้น 

 

 

 

(Fri 4:25pm) 

แต่คืนนี้นายกำลังจะไปงานปาร์ตี้ที่บ้านใครซักคน อย่างที่พวกคนสติปัญญาไม่ค่อยมีชอบทำกันพอถึงคืนวันศุกร์

 

 

 

(Fri 4:26pm)

โอ้ ถูกเผง

 

 

 

(Fri 4:26pm)

มีดของฉันรอได้

 

 

 

 

 

------------------------------------------------------

 

 

 

 

(Sat 1:25am)

เชชชออออร์รล็ออออกกกก นั่นคือชื่อนายจริงๆ หรอออ? เชอรรร์ล็อก แม่นายเลือกให้ใช่ป่ะ? 5555

 

 

 

(Sat 1:26am) 

นี่จอห์นรึเปล่า?

 

 

 

(Sat 1:26am)

ก็อาจจะ

 

 

 

(Sat 1:28am) 

นี่มันตีหนึ่งครึ่งแล้ว

 

 

 

(Sat 1:30am)

คนอื่นเรียกนายว่าเชอร์ลี่ป้ะ? 555 หรือเชอร์ลี่เทมเพิล!* เห้ยยย โคตรฉลาดเลย

 

 

 

(Sat 1:31am) 

ครั้งนี้ฉันรู้ละว่านายเมา

 

 

 

(Sat 1:37am)

ขอโทษ เมื่อกี้คือเพื่อนฉันเอง

 

 

 

(Sat 1:38am) 

ช่างมีรสนิยมการเลือกคบเพื่อนที่ดีเลิศอะไรขนาดนี้

 

 

 

(Sat 1:38am)

คนพวกนั้นก็แค่ดื่มอะไรเข้าไปนิดหน่อยน่ะ

 

 

 

(Sat 1:38am) 

แน่ล่ะ

 

 

 

(Sat 1:40am)

มันปลุกนายรึเปล่า?

 

 

 

(Sat 1:42am) 

ไม่ และมันไม่มีความจำเป็นที่นายจะต้องส่งข้อความมาให้ฉันต่อ นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

 

 

 

(Sat 1:44am)

ฉันรู้สิ นายคือฆาตกรต่อเนื่องที่ฆ่าเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายของเขาด้วยจานเพาะเชื้อ

 

 

 

(Sat 1:45am) 

ความกระตือรือร้นของนายที่จะสานต่อบทสนทนาของเรามันน่าเป็นห่วงและค่อนไปทางน่ารำคาญ

 

 

 

(Sat 1:46am)