ย้ายบ้านถาวรแล้วค่ะ

posted on 25 Mar 2014 14:53 by thenumbereleven
สวัสดีค่ะ
 
ประกาศย้ายบล็อกไปที่ http://seventeenstepswolf.wordpress.com/ นะคะ
ขอบคุณคนที่ตามมาตลอดจริงๆ ค่ะ
 
seventeensteps
2014/03/25
 

[Sherlock fic] A Finger Slip 6/25 (translated)

posted on 13 Mar 2014 19:59 by thenumbereleven in translation directory Fiction, Entertainment

A Finger Slip

written by Pawtal
translated by seventeensteps

Chapter 6: November 23rd

Summary:

นายเริ่มดื่มชาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

ตั้งแต่จอห์น


 

——————————————————

 

จอห์น : เชอร์ล็อค : เกร็ก

 

Friday 23rd November

 

(Fri 1:12am)

นายพูดถูก

 

(Fri 1:16am)

ก็แน่ล่ะสิ

 

(Fri 1:18am)

หุบปากน่ะ

 

(Fri 1:20am)

ฉันอยากจะขอบคุณนายสำหรับที่ช่วย ขอบคุณนายมากจริงๆ นะ และฉันรู้ว่าครอบครัวฉันก็รู้สึกอย่างนี้เหมือนกัน

 

(Fri 1:22pm)

ยังไงก็ตาม พวกเขาไม่รู้หรอกนะ เขาคิดว่าเราเรียนคลาสเดียวกันที่มหา’ลัย

 

(Fri 1:23am)

โอเค

 

(Fri 1:28am)

นายควรจะบอกว่า ด้วยความยินดี สิ

 

(Fri 1:30am)

ด้วยความยินดี จอห์น วัตสัน

 

-------------------------------------------------------------

 

(Fri 7:15pm)

ตอนนี้นายยุ่งอยู่หรือเปล่า?

 

(Fri 7:17pm)

เปล่า

 

(Fri 7:20pm)

นายอยู่ไหน?

 

(Fri 7:22pm)

ในห้อง กำลังหลบครอบครัวฉันอยู่

 

(Fri 7:25pm)

นายไม่ได้กำลังวางแผนจะมาเยี่ยมหรอกใช่ไหม?

 

(Fri 7:28pm)

ถ้าเกิดว่าใช่ อย่าลืมจานเพาะเชื้อล่ะ

 

(Fri 7:38pm)

จอห์น?

 

~

 

(Fri 7:40pm)

~~กำลังโทร~~

 

“… ฮัลโหล?”

 

“หวัดดี.”

 

“…นายโทรมา”

 

“อืม”

 

“…”

 

“นี่ฉันควร...ถามก่อนรึเปล่า? นี่มัน...โอเคมั๊ย?”

 

“ฉันชอบส่งข้อความมากกว่า”

 

“โอ้ ฉันควรจะวางสายรึเปล่า? ฉันคิดว่าบางที--”

 

“ไม่ ไม่เป็นไร”

 

“…”

 

“นายฟังดูประหม่า”

 

“ขอบคุณที่บอก”

 

“เสียงฉันฟังดูเหมือนอย่างที่นายคิดไว้รึเปล่า?”

 

“บอกตามตรงฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคิดแบบไหนไว้ นี่มัน...แปลกมากเลย”

 

“ทำไมล่ะ?”

 

“เพราะว่า...ไม่รู้สิ นายมีตัวตนจริงๆ อ่ะ”

 

“ช่างเป็นการสังเกตที่ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้จอห์น นายคิดว่าฉันเป็นหุ่นยนต์หรอ?”

 

“ไม่ใช่นะ แต่เชอร์ล็อค นายไม่รู้สึกว่ามันแปลกหรอที่ฉันรู้จักนายมาได้เดือนกว่าโดยที่ไม่ได้รู้จักนายจริงๆ น่ะ?”

 

“ก็..นิดหน่อยล่ะมั๊ง แต่นี่มันศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดแล้วนะ

 

“…”

 

“…ที่โทรมานี่มีเหตุผลอะไรมั๊ย?”

 

“ก็มี เอ้อ...ฉันไม่คิดว่าขอบคุณนายผ่านตัวหนังสือมัน...พอ ที่นายทำมันฉลาดมากแล้วก็...บางทีตอนนี้แฮร์รี่อาจจะไม่อยู่บ้านถ้าไม่ใช่เพราะนายช่วยและฉันแค่อยากจะบอกนายว่า...ขอบคุณสำหรับที่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ มัน...น่าทึ่งมาก ทั้งสิ่งที่นายทำไปแล้วก็วิธีที่นายหาจนเจอว่ามันเกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นหนี้นายครั้งนึง”

 

“…”

 

“เชอร์ล็อค?”

 

“ฉันแค่... ฉันดีใจนะที่น้องสาวนายไม่เป็นอะไร”

 

“…อือ ก็...เอิ่ม ฉันว่าฉันเลิกกวนนายดีกว่า”

 

“โอเค”

 

“บาย”

 

“จอห์น?”

 

“ฮึ?”

 

“ดีใจที่ได้ยินเสียงนายนะ”

 

“…ฉันก็เหมือนกัน เชอร์ล็อค”

 

~~จบการสนทนา~~

 

-------------------------------------------------------------

 

Saturday 24th November

 

(Sat 11:32am)

เขาโทรหาฉัน

 

(Sat 11:34am)

ใครโทรหานาย?

 

(Sat 11:35am)

นายคิดว่าใครล่ะ?

 

(Sat 11:38am)

เจ้าชายฟิลิป?

 

(Sat 11:40am)

จอห์น

 

(Sat 11:45am)

ก็ใกล้เคียงล่ะ

 

(Sat 11:47am)

เดี๋ยว นั่นแปลว่านายได้ยินเสียงเขาแล้วน่ะสิ!

 

(Sat 11:48am)

เยี่ยมมากเกร็ก นายเข้าถึงแนวคิดของการโทรศัพท์แล้วสินะ 

 

(Sat 11:50am)

นายรู้มั๊ยว่าฉันไม่ชอบเชอร์ล็อคที่ขี้แดกดันน่ะ

 

(Sat 11:54am)

แล้วเป็นไงบ้าง? กระอักกระอ่วนรึเปล่า?

 

(Sat 11:56am)

มันโอเค

 

(Sat 11:58am)

เชอร์ล็อค ฉันรู้จักนายมาเป็นปีๆ นายไม่เคยส่งข้อความมาหาฉันเพื่อบอกว่ามัน ‘โอเค’

 

(Sat 12:02pm)

เพิ่งทำไปนี่ไง

 

(Sat 12:06pm)

พอแค่นี้แหละ ฉันกำลังไปหา แล้วเราก็จะดื่มช็อกโกแลตร้อนและคุยเรื่องจอห์นเหมือนสาวน้อยวัยใสสองคนและนายไม่มีทางเลี่ยงมันได้แน่นอน

 

(Sat 12:07pm)

ฉันชอบชามากกว่า

 

(Sat 12:09pm)

นายเริ่มดื่มชาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

 

(Sat 12:12pm)

ตั้งแต่จอห์น  

 

(Sat 12:15pm)

โอ้ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะแยะเลยล่ะ

 

-------------------------------------------------------

 

Monday 26th November

 

(Mon 5:45pm)

นายคิดว่าตอนนี้ฉันรู้จักนายดีพอที่จะถามนามสกุลนายได้รึยัง?

 

(Mon 5:50pm)

นั่นจะนำไปสู่กูเกิ้ลเสิร์ชอย่างเลี่ยงไม่ได้ ฉันไม่ขอเสี่ยง

 

(Mon 5:54pm)

นายกังวลว่าฉันจะไปเจอบล็อกลับๆ ของนายที่อุทิศให้แก่ลายนิตติ้งหรือไง?

 

(Mon 5:58pm)

นิตติ้งน่ะแมนจะตาย

 

(Mon 6:03pm)

นายรู้นามสกุลฉันนี่ ฉันคิดว่ามันแฟร์นะถ้านายจะบอกของนายบ้าง

 

(Mon 6:05pm)

มันไม่เหมือนกัน ฉันจำเป็นต้องรู้นามสกุลนายเพื่อเข้าเฟซบุคน้องสาวนายแล้วคิดให้ออกว่าอีเมลเธอคืออะไร

 

(Mon 6:07pm)

นายไม่เชื่อใจฉันหรอ? หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน?

 

(Mon 6:10pm)

ใช่เลย หนึ่งเดือนเต็มๆ กับไส้แซนวิชและปัญหาพี่น้องมันมากพอที่จะเริ่มต้นสายสัมพันธ์ชั่วนิรันดร์

 

(Mon 6:12pm)

ตอนนี้นายกำลังทำตัวขี้แดกดันอยู่

 

(Mon 6:15pm)

ทำไมช่วงนี้ทุกคนพากันบอกว่าฉันขี้แดกดันนักนะ?

 

(Mon 6:17pm)

นายน่ะเป็นผู้หญิงผิวเข้มที่ไม่พึ่งพาใครจากก้นบึ้งของหัวใจชัดๆ

 

(Mon 6:19pm)

 

(Mon 6:22pm)

บอกนามสกุลนายมานะ!

 

(Mon 6:24pm)

ก็ได้ นามสกุลฉันคือโฮล์มส์

 

(Mon 6:28pm)

โฮล์มส์

 

(Mon 6:29pm)

เชอร์ล็อค โฮล์มส์

 

(Mon 6:33pm)

นายฟังดูเหมือนนายจะเป็นตัวร้ายของเจมส์ บอนด์หรืออะไรแบบนั้นได้เลย

 

(Mon 6:36pm)

นั่นนายสบประมาทฉันอยู่รึเปล่า?

 

(Mon 6:38pm)

เปล่า...

 

(Mon 6:39pm)

นายไม่เคยดูหนังเจมส์ บอนด์หรอ?

 

(Mon 6:40pm)

จะพูดว่าเคยก็ไม่ได้ 

 

(Mon6:43pm)

โอ ตายล่ะมิสเตอร์โฮล์มส์ เรื่องนั้นจำเป็นต้องได้รับการแก้ไขนะ

 

(Mon 6:46pm)

นี่คือช่วงที่นายจะประกาศว่านายเป็นแฟนบอยรุ่นใหญ่และมีของสะสมทุกชิ้นของบอนด์อยู่ในครอบครองหรือเปล่า?

 

(Mon 6:48pm)

ก็ไม่ถึงขนาดนั้น มิสเตอร์โฮล์มส์

 

(Mon 6:49pm)

หยุดเรียกฉันว่า มิสเตอร์โฮล์มส์ ซักที

 

(Mon 6:53pm)

แล้วถ้าเป็น มิสเตอร์ไวท์ ล่ะ?

 

(Mon 6:54pm)

อูริค โกลด์ฟิงเกอร์?

 

(Mon 6:54pm)

ฟรานซ์ ซานเชซ?

 

(Mon 6:55pm)

ราอูล ซิลวา?

 

(Mon 6:57pm)

นี่นายพูดภาษาอะไรอยู่?

 

(Mon 7:00pm)

จิตวิญญาณที่น่าสงสารและไร้รสนิยมเอ๋ย

 

(Mon 7:02pm)

ฉันไม่ชอบที่โดนทำเหมือนฉันโง่หรอกนะ

 

(Mon 7:04pm)

บอกฉันมาสิว่านายชอบอะไร ถ้ามันไม่ใช่หนังเยี่ยมๆ ซักเรื่อง

 

(Mon 7:07pm)

ทดลอง

 

(Mon 7:10pm)

ฉันรู้จากไอ้การทดลองชาของนายก่อนหน้านี้แล้วล่ะ อะไรอีก?

 

(Mon 7:12pm)

นิติวิทยาศาสตร์ หนังสือ กวนไมครอฟต์

 

(Mon 7:14pm)

นิติวิทยาศาสตร์สินะ? มันคือสิ่งที่นายอยากทำเป็นอาชีพรึเปล่า?

 

(Mon 7:16pm)

ฉันไม่มีแผนจะทำอะไร ‘เป็นอาชีพ’ ทั้งนั้นแหละ ถึงพ่อแม่ฉันจะอยากให้หามหาวิทยาลัยใหม่และไปเรียนที่นั่นแล้วก็ทำสิ่งอื่นๆ ที่น่าเบื่อก็ตาม

 

(Mon 7:18pm)

แล้วนายจะหางานโดยที่ไม่มีใบรับรองระดับเอหรือปริญญาได้ยังไง?

 

(Mon 7:20pm)

ฉันสนใจการฆาตกรรมและพวกคดีทั้งหลายมาตั้งแต่จำความได้แล้ว จริงๆ ฉันรู้สิ่งที่ต้องรู้หมดทุกอย่างแล้ว คนจะมาหาความช่วยเหลือจากฉันเองนั่นล่ะ

 

(Mon 7:22pm)

นายก็เลยจะคิดอาชีพของนายขึ้นมาเอง?

 

(Mon 7:25pm)

ถูกต้อง

 

(Mon 7:25pm)

แล้วก็นั่งเฉยๆ หวังให้คนเอางานมาประเคนนายเพราะว่านายฉลาดกว่าทุกคนหลายร้อยเท่า?

 

(Mon 7:26pm)

ถูกที่สุด

 

(Mon 7:27pm)

ฉันตัดสินใจไม่ถูกว่าตกลงฉันคิดว่านายบ้าหรือฉลาดสุดๆ กันแน่

 

(Mon 7:30pm)

ฉันคิดว่าสองอย่างนั่นไปด้วยกันได้ดีนะ

 

(Mon 7:33pm)

ฉันเถียงไม่ได้จริงๆ

 

(Mon 7:35pm)

ยังไงนายก็แพ้อยู่แล้ว

 

(Mon 7:39pm)

นั่นเป็นการท้าทายหรือเปล่า มิสเตอร์โฮล์มส์?

 

(Mon 7:40pm)

ถ้านายอยากให้มันเป็นน่ะนะ

 

(Mon 7:43pm)

;)

 

(Mon 7:45pm)

โอ้พระเจ้า การกลับมาของหน้าขยิบตา  

 

(Mon 7:48pm)

เขามาเมื่อคาดไม่ถึง